-
1 válogatott
• \valógatott csapatсборная \valógatott команда (спорт)• избранный отборный• отборный* * *формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan1) из́бранный2) отбо́рный3) спорт сбо́рный* * *Imn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;\válogatott művek — избранные, сочинения;
2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;\válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;\válogatott áru — товар высшего качества;
3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;\válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;\válogatott kifejezés — изящное выражение;
4.\válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;gúny.
\válogatott gorombaságok — отборная ругань;5. sp. сборный;\válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра; II\válogatott csapat — сборная команда;
ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;fn.
[\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;2. (egyén) член/игрок сборной (команды);többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборнойegykori \válogatott — бывший игрок сборной;
-
2 mű
• произведение творческое• работа произведение творческое• сочинение творческое• творение* * *формы: műve, művek, művet1) рабо́та ж (чья-л.), творе́ние с (чьих-л. рук)2) произведе́ние с, созда́ние с; сочине́ние сválogatott művek — и́збранные произведе́ния
3)művek — заво́д м, комбина́т м
* * *[\művet, \műve, \műyek] 1. {általános} произведение, создание, творчество, работа;emberi kéz \műve — произведение рук человека; a véletlen \műve — дело случая; gúny. ez az ő \műve — дело его рук;folytatja Lenin \művét — продолжать дело Ленина;
2. {írott} произведение, сочинение, vál. творение, создание; {egy színműíró összes műve) театр;egykötetes \mű — однотомник; filozófiai \mű — философское сочинение; irodalmi \mű — литературное произведение; kisebb \művek — мелкие произведения; vkinek összes \művei — полное собрание сочинений кого-л.; Puskin összes \művei — полное собрание сочинений Пушкина; szépirodalmi \művek — беллетристические произведения; többkötetes \mű — многотомный труд; tudományos \mű — труд; verses \mű — стихи h., tsz.; válogatott \művek — избранные произведения/сочинения;alapvető \mű — основоположная работа;
3. zene. опус, сочинение;zenekari \mű — оркестровое сочинение;
4. (könyvtárban, a kötetszámtól való megkülönböztetésül) название;a könyvtárban tízezer \mű van tizenhatezer kötetben — в библиотеке десять тысяч названий, шестнадцать тысяч томов;
5. (szerkezet) механизм;6.vegyipari \művek — химический комбинат; химкомбинатelektromos \művek — электростанция;
См. также в других словарях:
ЗРИНЬИ — 1 . (Zrínyi), Илона (1643 18.II.1703) активная участница антигабсбургского освободит. движения в Венгрии. Мать Ф. Ракоци. Жена руководителя антиавстр. восстания И. Тёкёя. Возглавляла героич. оборону крепости Мункач (совр. Мукачево Закарпатской… … Советская историческая энциклопедия
Радноти, Миклош — (Radnóti, Miklós) (05.05.1909, Будапешт между 06. и 10.11.1944, с. Абда) венгерский поэт. Рано потеряв мать и отца, воспитывался в семье родственника коммерсанта. Окончив в 1927 коммерческое училище в Будапеште, поступил в 1930 в Сегедский… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
